Most businesses make the same social media marketing mistakes without realizing it - and the algorithms punish them for it. Here are 12 common mistakes killing your engagement and exactly how to fix each one.